Read the letter in english, german or danish.

lettre

Novembre 2001

Cher/Chère

Ce paquet est numéro de 35 paquets en tout, qui seront distribués comme partie d’un projet artistique pendant les mois prochains. Le titre du projet est ”breathing”. Vous êtes invité à prendre part au projet.

Nous envoyons le paquet aux personnes que nous connaissons de première ou seconde main et qui vivent dans les pays suivants:

l’Afrique du Sud le Danemark le Groenlande la Jordanie les Pays-Bas
l’Allemagne l’Egypte Hungary Lebanon Peru
l’Angleterre l’Espagne l’Inde a Litanie la Pologne
l’Australie les Etats-Unis Iran Macao Switzerland
Brasilia Finlande l’Islande le Maroc la Suède
le Canada la France Israël la Mongolie Thailand
la Chine la Grèce l’Italie la N.lle Zélande a Turquie

L’envoi contient:

  • un carton blanc contenant:
  • cette lettre
  • un dossier blanc contenant l’oeuvre ”breathing” – sept feuilles de papier avec texte et dessin
  • un rouleau de ruban adhésif des deux côtés
  • un carnet
  • un crayon
  • un appareil photographique avec pellicule
  • une enveloppe pour réponse

Si vous avez envie de joindre le projet, nous vous prions de faire le suivant:

  • placer l’oeuvre ”breathing” (les sept feuilles) dans un endroit chez vous et le laisser là pendant trois semaines. (Vous pouvez utiliser le ruban adhésif des deux côtés).
  • placement

  • poser le carnet et le crayon à l’approximité pendant les mêmes trois semaines pour noter des commentaires eventuelles. Les commentaires peuvent porter sur l’oeuvre même, votre expérience avec l’oeuvre placé chez vous ou bien commetaires de la part de vos invités eventuels. Vous pouvez écrire dans votre propre langue ou en anglais ou bien les deux. C’est à vous de décider – aussi de rien écrire, si vous préferez.
  • prendre les cinque photos suivantes avec l’appareil photographique:
    1. une photo de l’oeuvre à l’endroit où c’est placé
    2. une photo des habitant de chez vous avec l’oeuvre
    3. une photo du carnet et du crayon à l’endroit où vous les avez posé pendant les trois semaines
    4. une photo des habitants de chez vous devant votre maison
    5. une photo selon votre propre choix
  • Une fois les trois semaines passées, nous vous demandons de mettre le camera et le carnet dans l’enveloppe pour réponse et de retourner l’enveloppe à nous.

Ce projet se terminera avec un livre, un web-site et deux expositions – une en Islande et une au Danemark. Ainsi le projet entier sera documenté. (Naturellement vos adresses ne seront pas publiées). En dehors de la documentation, l’exposition consistera soit en une frise très longue de l’oeuvre ”breathing” en principe interminable soit d’une seule table longue avec des piles de les mêmes sept feuilles que nous vous avons envoyés. A l’exposition le public sera invité à emmener une série de ces feuilles.

Si vous choissisez de joindre le projet, nous ferons rapport des résultats quand le projet approche L’exposition en Islande.
Si vous avez des questions à poser, n’hésitez pas de nous contacter.

Nous espérons que vous avez envie de faire partie du projet.

Amicalement

Steinunn Helga Sigurdardóttir & Hanne Godtfeldt